تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
,,,,:::: ترجمه : محمد حیدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
میدونی این منو یاد چی میندازه؟
اونی که قرار بود قبل از جرقه بزنی
آها باشه باشه
یه لحظه صبر کن
یالا دیگه
چیکار میکنی مرد؟
چرا وایسادی؟
میخوام ببینم اون مرد کمک میخواد یا نه
ساعت 2 شب یه غریبه وسط جاده؟
تو فقط نعشه ای
من همیشه بالا بالاهام
چه ربطی به این داره؟
تو توهمی هستی
به چیزی دست نزن
یه لحظه میرم برمیگردم
اگه تا 5 دقیقه برنگشتی
ولت میکنم مرد
دارم بهت میگم مرد
اون احتمالا قاتله
سلام
کمک میخوای؟
اوه خدای من آره
عالی میشه
ممنون
من خیلی از ماشین سر درنمیارم
به کسی زنگ زدی؟
آنتن ندارم
آره منم ندارم
میشه یه نگاهی بکنم؟
بله خواهش ميکنم
ممنون
کجا مي رفتی؟
شکارچی
به سمت دریاچه کمپ اکو میریم
دریاچه کمپ دلپذیر قدیمی؟
آره ,, صاحبای جدید اونجارو خریدن رادرفوردا
اونجارو به اردوگاه وحشت تبدیل کردند
چی؟
اردوگاه وحشت
آدم بزرگا پول خوبی میدن تا دوباره زندگی کنند
وقایع ترسناک افسانه ای
و موضوع این هفته اينه ، اردوگاه وحشت
اردوگاه چی؟
داستان خانواده میدوزه
بیست سال پیش تو یه آخر هفته اتفاق افتاد
کمپ ترور همون چیزیه که اخبار میگه
جان و روبی میدوز بچه هاشونو ول کردند
اکو و جاسپر، تو کمپ
و اکو ربوده شد
و آخرش دریاچه رو بستند
برای تکمیل کردنش
جان و روبی به طرز وحشیانه ای کشته شدند
به دست یه دیوانه ای که توی خونه بود
اون دختر کوچولو چی شد؟
هرگز دیده نشد
و برادر کوچیک
نمیدونم
فکر کنم یکی به سرپرستیش گرفت
پس ما استخدام شدیم تا بیایم بالا
و جلوه های ویژه کمپ رو انجام بدیم
ما؟
آره من و آدام دستیارم
اون تو ونه
اون میدونه که تو یه قاتل زنجیره ای هستی
یالا دیگه
اون چی بود؟
چند تا قتل باید انجام بدی
تا رسما به یه قاتل زنجیره ای تبدیل بشی؟
چی؟
نگران نباش
من نمیکشمت
باشه
خوبه
کی اونجاست؟
اون چی بود؟
آدام، لعنتی
گفتم به چیزی دست نزنی
هی کجا میری مرد ؟
چی شد؟
سلام به کمپ پلیزنت خوش اومدید
سلام به همگی سلام
امیدوارم برای یه آخر هفته وحشتناک آماده شده باشید
برای دیدن خون هیجان زده ام
خوشحالم که میشنوم حالا کی شروع میشه؟
آروم باش مرد ؛ کافیه
عالیه
سفرت چطور بود؟
بد نبود
میدونی کجا میتونم
رادرفوردهارو پیدا کنم؟
امیدوارم دفعه بعد بهتر باشه
از شنیدنش متأسفم
آره بهتر شدم
تمام سفر خر و پف میکرد
هی میدونی من کیم؟
هیشکی اهمیت نمیده برادر
ببین من اینو تو گزارشم مي نويسم
آخر هفته منتظر این بودم
فقط یه هفته؟
خب زنم عصبانی میشه
چیه؟
از فیلمای ترسناک متنفره
این یه فیلم نیست مرد
این یه چیز واقعیه
تو از اون وبلاگ نبودی؟
اسمش چیه؟
HandleWithScare، com
آره آره همونه
آره
فکر کنم همینطوره مگه نه؟ آره
ببین، سفر طولانی بود
میدونی کجا میتونم رادرفوردارو پیدا کنم؟
آره برای ثبت نام اونجا هستند
میرم اونجا
عالیه
آقا و خانم رادرفورد؟
آره
خودمونیم
من برای این آخر هفته خیلی هیجان زده ام
ما هم همینطور
کی میتونیم خون ببینیم؟
کل آخر هفته
نمیتونم براش صبر کنم
یاخدا
این ملت منو دیوونه میکنند
یونا، تو موفق شدی
آره آقای رادرفورد
جونا پریگو HandleWithScare، com
دقیقا میدونیم تو کی هستی یونا
سفرت چطور بود؟
خب تو بررسی معلوم میشه
از من چی میخوای جونا
خواب
کابینت کجاست؟
خیلی خب
خب قبل از اینکه برم
برای یه مصاحبه سریع وقت دارید؟
یونا ما خیلی کار داریم
نمی خوام دیر کنم، باشه؟
گوش کن، مستقر شو
و بعد زمان مناسبی پیدا می کنیم
برای یه صحبت خوب ؛ باشه؟
یه سوال سریع؛ اول کیو میکشی؟
- نمیخوای بدونی
آره خیلی درسته
همینطوری میگم
- شکارچی رو دیدی؟
دارلین چرا اون باید اینجا باشه؟
به اندازه کافی بهش پول میدیم
اونو توی یه کابین جنگل گذاشتیم
طوری که اردونشینا اونو نبینند
-خب اونو دیدی؟
اما پیام دادیم
تو باید آروم باشی
ببین همه چی برای امشب آماده است
همه چی سر جاشه
نه بهتره
ما پول زیادی خرج این اردوگاه کردیم
برای همین ما امشب اینجاییم اردونشینا
برای تجربه کمپ اکو لیک کمپ ترور
نمیخوان اون لعنتیو بشنون
به جاهای خوبش برس
و اون چیه مایک؟
داستان اتفاقی که برای خانواده میدورز افتاد
بیست سال پیش آدم ربایی ایکو کوچولو
و قتل وحشیانه پدر و مادرش
جان و روبی
بقیه ماجرا رو بگو
آره برای همین اینجاییم
پول اضافی دادیم تا اولین کمپ باشیم
آره پول زیاد
یکم هیجان بده
و بهتره ترسناک باشه
باشه
اما خودتون خواستید
پس بزنيد بریم
داستان تقریبا مال بیست سال پیشه
دقیقا در همین شب آخر هفته هالووین ۲۰۰۲
چی میخونی خواهر بزرگه؟
آهنگ مورد علاقمه
اونارو خفه کن
میدونم خوشت نمیاد اونا باهم دعوا کنند
مامان و بابا هم این آخر هفته میرن کمپ
اردوی بزرگسالان
میخوای لباسمو ببینی؟
پس تو قراره چی بشی؟
برای هالووین امسال
من میخوام خوشحال باشم
من فکر کنم یه گرگینه بشم
باید به مامان و بابا نشون بدم
جانا این آخرین باره اونا دارند ازدواج میکنند
اگه میخوای کاری بکنی
این عقب نشینی رو جدی بگیر
منظورم این بار، باشه؟
من
مامان بابا فقط بخندید
فکر میکنم دیگه نمیخواید دعوا کنید
ببین جان
بهت گفتم بچه ها صدامونو میشنوند
بزار خودم درستش میکنم
عزیزم مامان و بابا دعوا نمیکردند
داشتیم در مورد اینکه چقدر هیجان زده ایم حرف میزدیم
برای کمپ بزرگسالان این آخر هفته
پس چرا اینقدر بلند بود
دوستام توی مدرسه میگند
تو و مامان قراره جدا بشید
به این میگند طلاق عزیزم
نگران نباش
من و پدرت عاشقانه همو دوست داریم
درسته مگه نه؟
حالا چرا نمیری آماده بشی؟
نیم ساعت دیگه میریم
منو فراموش میکنی؟
بغل من چی شد؟
به برادرت کمک کردی لباسشو انتخاب کنه؟
جاسپر من باید برم کمک جاسپر
شنیدی مامانت چی گفت
تا نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم
خوشحال باش پرنسس کوچولوی من
جاسپر بیا آماده شو
میریم کمپ
روبی نوبتو از دست دادیم
الان دیگه بنزین تموم میشه
گفتم تو آخرین ایستگاه وایسا
حالا وسط ناکجاآباد گیر می کنیم
ساکت باش بچه هارو بیدار میکنی
فقط پیاده شو بزار من رانندگی کنم روبی
من پیاده نمیشم و بچه هارو بیدار نمیکنم
اینجا باید یه پمپ بنزین باشه
فقط ۱۰ مایل با کمپ فاصله داریم
فقط کاش به حرفم گوش میکردی روبی
جان با من دعوا نکن
فکر میکردم میخوای این رابطه رو درست کنی
باید الگوهای خوبی برای بچه ها باشیم
بیا یه چیزی بخوریم و پمپ بنزین پیدا کنیم
بعد بچه هارو میزاریم توی کمپ
بعد میریم مشاوره ازدواج
ببینیم میتونیم کاری بکنیم یا نه
خوبه
میشه برم
باید برم دستشویی
برو باهاش
من پیش جاسپر میمونم و اینجا مراقبم
من دختر بزرگیم بابا
لازم نیست مامان باهام بیاد
برو باهاش
خب بچه جون برای کمپ هیجان زده ای؟
آره آره
خب ناهارتو تموم کن باشه؟
من میرم صورتحسابو بدم
الان بر میگردم
دستاتو شستی اکو؟
بله مامان
جاسپر و بابا منتظرند
بیا بریم
اکو کجاست؟
پشت سرم
اما نمی بینیمش
اونو جا گذاشتی داخل
تو دستشويي تنهاست نه؟
- درست پشت سرم بود
با جاسپر بمون
اینو دوست دارم
اینو میخوای؟
الان برمیگردم پسرم
باشه بابا
اما مامان بابام گفتند نمیتونم آب نبات بخورم
تا شب هالووین
ببین اسم من لوئه
و من اینجا کار میکنم
الان من کسیو اینجا نمیبینم؛ تو میبینی؟
اکو
اکو عزیزم کجایی؟
اون بابامه
بهتره برم لو
این پیشت باشه
پرنسس کوچولوی نازنین من
در مورد صحبت با غریبه ها بهت چی گفتم؟
اما نه
- آقا با غریبه صحبت نمی کرد
اسم من لوئه
من اینجا کار میکنم
خب ممنون
اما واقعا باید بریم
ما برای کمپ دیر می رسیم
ممنون
کمپ؟
کدوم کمپ؟
اسمشو فراموش کردم
- کمپ پلیزنت لیک، لو
اونجا اردوگاه هالووینه
-ببخشید باید بریم
بازم ممنون
تو خوش شانسی
پسرم لو اینجا خیلی خوبه
نفر بعدی که میاد ممکنه باشه یا نباشه
حالا حواست به دختر کوچولو باشه میفهمی؟
این درد داره بابا
بیا بریم
الان حتما دیر به کمپ میرسیم
بله قربان
من اون کمربند لعنتیو میخوام
اونو بهم پس میدی
اوه ببخشید قربان
اطرافتونو ببینید آقا
ببخشید
ندیدمت
اشکال نداره
ممنون برو
بعضی از مردم اونقدری که فکر میکنی مهربون نیستند
- بهتره حواست باشه
دفعه بعد حواست به دختره باشه
- بریم
حالا
اینطور نمیتونی با همسرت صحبت کنی
- اصلا قشنگ نیست
مشکلی نداریم
باشه مراقب باش
برای اون دختر کوچولو
و اون پسر کوچیک
بهتره مراقب اون یکی باشی
لطفا برو کنار
از سر راه ما برو کنار
اونها راست میگند اقا
نفر بعدی ممکنه چندان خوب نباشه
- تو اونقدرها هم خوب نیستی
واقعا؟
نمیدونی درباره چی صحبت میکنی پسر کوچولو
سلام بچه ها
بعضی از بچه ها بهتر دیده یا شنیده میشند
چه خوبه که پسرمون رو همینجا بزرگ کردیم
نه مثل تو
بابا مارو درست بزرگ کرده
- اسمت چیه مرد کوچولو؟
من جاسپرم
این خواهرمه ؛ اکو
تو مگه یه کیک ناز نیستی؟
فقط بکش کنار
ما واقعا باید راه بیفتیم
بابا این درد میکنه
باهاشون درست رفتار کن
برای همیشه کنارت نیستند
-بیا برو برو بیا بریم
تیم یه لطفی کن
به کلانتر بگو تماس بگیره
-بله خانم فورا
- شما می دانید چه باید بکنید،
- بله، اسمرالدا
- اوه، عزرا، ارزششو داره
کلانتر روی خطه
کلانتر هستم
اسمرالدام
همیشه باعث افتخاره
چیکار میتونم برات بکنم؟
لو دنبال یه خانواده است
از شهر مستقیما وارد کمپ میشند
میدونی باید چیکار کنی
ادامه نده
حواسم بهش هست
ممنون تیم
آره اسمرالدا
,,,,:::: ترجمه : محمد حیدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
جاسپر بیدار شو
رسیدیم کمپ عزیزم
برو
برو عزیزم
فقط برای آخر هفته
دوشنبه می بینمت
گوشیو بگير
امشب از تلفن بابا بهت زنگ میزنم
سلام
به کمپ پلیزنت خوش اومدید
من آقای کوربین هستم
سلام من جاسپر هستم
من یه گرگ برای هالووین هستم
لباس خوبیه جاسپر
قشنگه
لباس باحالیه
من خواهر بزرگش اکو هستم
لباست کجاست؟
اون قراره چی باشه؟
خوشحالی
این احمقانه ترین چیزیه که تا الان دیدم
چه احمقیه
منو ببین خوشحال
با اون مشکلی داری؟
عجب بازنده ای
بازنده بازنده
نگران این بازنده ها نباش
اون میره
مگه قرار نیست خوشحال باشی؟
پیش مامانت گریه میکنی؟
اونو ببینيد
ماسک مسخره
هیشکی نمیخواد با من بگرده
عه تویی
مردی از رستوران
من عزرا، پدر لو هستم
اینجا کار میکنی؟
آره
من تو کمپ امید کار میکنم
بقیه بچه ها منو مسخره میکنند
از اینجا متنفرم
عجب لبخندی
میدونی چیه؟
کمپ من درست پایین جاده است
لو هم اونجاست
من از لو خوشم میاد
اینو بهم داد
دوسش دارم
-خب این چیز خوبیه
ازینا تو کمپم زیاده
تو هم میخوای؟
آره
صبر کن جاسپر کجاست؟
نمیخوام اونو جا بزارم
به جاسپر نیازی نداریم
من برمیگردم اونو میارم
من
قول؟
قول میدم
باشه
به هر حال بچه ها اینجا منو دوست ندارند
اونا ماسکمو خراب کردند
حیف شد
اما مشکلی نیست
یکی ازینا تو اردوگاه میسازیم
- باشه پس بریم
پسرا بشکنیدش
دوباره بگو
اون عجیبه
کافیه بچه ها
يالا
اکو کجاست؟
انگار بلاخره یه دوست پیدا کرده
اکو
و اکو میدوز کوچیک
دیگر هرگز دیده یا شنیده نشد
و شایعات میگند که
هنوز در جنگل پرسه میزنه
- شنیدم که برگشت
هر هالووین دنبالش میگردند
و اگه خوش شانس باشیم
امشب برمیگرده
عاشق این لعنتیم
لعنتی منم همینطور
وایسا تو که فکر نمیکنی این مزخرفات واقعی باشه درسته؟
بیخیال مرد
رادفوردا این داستانو ساختن تا پولی به جیب بزنند
چه اتفاقی براش افتاد
چه بلایی سر کی اومد؟
برادر کوچیک اکو
چه اتفاقی براش افتاد
نه اون و نه خواهرش
دوباره دیده نشدند
چیه؟
پرسیدی چی شد
لعنتی تو چته؟
احتمالا تو کودکی به اندازه کافی بغل نشده
- اردوگاه وحشت
واقعا میخواید داستان واقعیو بدونید؟
آره البته
حالا این افسانه است
که اکو میدوز دزدیده شده
توسط یه مرد بسیار شرور
چون اون مرد شرور و همسرش اسمرالدا
به شدت یه دختر بچه میخواستند
اما نتونستند یکی گیر بیارند
برای همین
پس وقتی جان و روبی میدوز اردوگاه رو ترک کردند
اونا به طرز وحشتناکی به قتل رسیدند
و اون قاتل هرگز پیدا نشد
محلی ها میگند اکو هر هالووین برمیگرده
توی این جنگل به دنبال خانواده اش
و
اگه سر راهش قرار گرفتید
تیکه تیکه تون میکنه
و شمارو با غم و اندوه رها میکنه
اخم خونی روی صورتتون میزاره
پس میتونید تمام دردو احساس کنید
یبار اینکارو کرده
کی وحشت شروع میشه؟
فردا
ممکنه نخواید همتون بزودی تحویل بگیرید
و شب راحت بخوابی
درواقع وحشت از امشب شروع میشه
ظاهرا اکو میدوز سرگردان شده
تو جنگل شبی که اونو دزدیدن
درست همون شبی که پدر و مادرش به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدند
هر کمپینگی که سر راهش قرار بگیره
خب میدونی
شما تجربه اضافی کمپ ترورو میخواستید
خب پس گيرش آورديد
ویژه و با تجربه
شما اولین کمپی میشید که ترسو کامل تجربه میکنید
اون شب ۲۰ سال پیش اتفاق افتاد
همینجا همین الان
تو کمپ کاملا جدید ترور
مصاحبه چطوره؟
اوه ببخشید جونا
متوجهم
خدمه اصلیو بگیر
بیا یکم تو تونل همدیگه رو ببینیم
مچتو گرفتم
وای اون چیه؟
اینجا عالیه
تعجب میکنم که چرا اینجاست
میخوای مارو بترسونی؟
اینم بخشی از کمپه؟
آماده ای؟
بیا نشون بدیم سوپرایز شدیم
باید یه نمایش واقعی برای کمپ برگذار کنیم
بیا انجامش بدیم
بیا بشنویمش مرد
شما یه نمایش واقعی میخواستید
شما تجربه کمپ ترورو میخواستید درسته؟
باشه برید
عجله کن
بزن بریم
همه دیدیم چه اتفاقی افتاد
ما نمیدونستیم اونو دزدیدند
تقصیر ما نیست
اکو
من خواهر بزرگشم اکو
چه احمقی
اون عجیبه
مگه قرار نیست خوشحال باشی؟
اکو
اونو ببینید
اکو
- راست میگه جیکوب
همه دیدیم چه اتفاقی افتاد
و هیچ کاری هم نکردیم
وقتی پلیسا اومدند شانس داشتیم
از ما پرسیدند که چیزی دیدیم؟
- و همه ما گفتیم نه
باید به پلیس میگفتیم
که چی دیدیم
ولی دهنمونو بستیم
پس همه با هم هستیم
ما به داستان اصلی پایبندیم
چیزی ندیدیم
فهمیدید؟
کی اونجاست؟
کی اونجاست
آروم باش رفیق
تو همیشه عصبانی هستی
احتمالاً چیزی نیست
اکو میندوز
بس کن
چی شده جیکوب؟
می ترسی؟
کاملا جدیم
رادرفورها برای این کار پول خوبی میدند
بیان به اون چادرنشینا چیزی که میخوانو بدیم
آخر هفته وحشت
و یادتون باشه از هفته بعد
همه ما یکی یکی کشته میشیم
رادرفوردها به اردونشینا میگند
اکو همه مارو برده
و برای همین اونا مرده هارو نمیبینند
دوشنبه تو کلبه مشاوره همدیگه رو میبینیم
صبح هالووین اینکارو دوباره انجام بده
برای گروهی از کمپ ها
برای همه پول راحتيه
حالا بیان به چادرهامون برگردیم و یکم استراحت کنیم
آخر هفته طولانی و خونینی داریم
لعنتی
وای چی شد؟
من فکر میکردم این شیطون قراره ساختگی باشه؟
اصلا خنده دار نیست
چیکار میکنی شکارچی؟
حدس میزنم جیکوب زخمی شده
از دیشب، ها؟
شاید آویزون شده
سوپرایز شدم
اون لعنتی هیچوقت صبحانه رو از دست نمیداد
بیان بریم تن لششو بیاریم
همونطور که مایک گفت همه با هم هستیم درسته؟
درسته
بریم
حدس میزنم اول تو زدی رفیق درسته؟
هی بیان اینو ببينيد
انگار که
رادرفورا خوب شروع کردند
این الکی بنظر میرسه
بیاد به رادرفورا بگیم واقعی تر نشونش بدند
- خیلی هم بد نیست
رادرفورا بدرد نمیخورن مرد
- نظرت چیه مایک؟
یادت باشه رادرفوردا چی گفتند
اونا میخوان تا حد ممکن واقعی نشونش بدند
کمپین ها پول خوبی براش میدند
هی اینجا چیکار میکنی؟
اینجا اردوگاه مشاوراست
باید در کنار سایر کمپ ها باشی
مایک اینو دیدی؟
این شکارچی کار بزرگی کرده مگه نه؟
کی؟
شکارچی همونی که استخدام کردیم
برای جلوه های ویژه کارش عالیه
نه در برابر اردونشینا
چی میگی تو؟
اون لعنتی کوچولو همینجا بود
در مورد کی
حرف میزنی؟
اون واقعا عجیب بود
بیخیال
پس کی این کارارو میکنه؟
- تو کی هستی لعنتی؟
لعنتی
یاخدا
چی شده؟
مامان؟ بابا؟
بابا؟
لعنتی اینو از کجا آوردی؟
تو کی هستی؟
شنیدم جیکوب اول متوجه شد
کدوم جیکوب بود؟
همون چاقه
آها اون
آره
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا اونو بکشی؟
به اندازه کافی طول میکشه
ببین احتمالا سعی کرده حرف بزنه
اول گوش قاتل
جدی میگم
این مزخرفه
ما نتونستیم هیچ کدوم از کشتار هارو پیدا کنیم
آره منظورم اینه پول اضافی دادیم
باید میومدند مارو میاوردند
پس چرا اینکارو نمیکنند بچه ها؟
فقط نهارتون رو بخورید و شکایت نکنید
هیشکی نمیخواد غرغر بشنوه
لعنتی این یارو
آره مشکلش چیه؟
آره پول خوبی برای این کمپ ترس دادیم
فقط چیزی که میخوایم رو بما بده
ما میخوایم ببینیم میخوایم خون ببینیم
خون
لطفا اینجا راحت باشید
وقتی میومدم شنیدم دعوا میکردید
چرا وقتی رفت سراغ جیکوب سراغ ما نیومدی؟
جیکوب امتیاز ویژه داشت درسته؟
آره
اگه اشتباه کردم اصلاح کن
فراموش نشدنی فوق العاده وحشتناک
تجربه وحشتناک کمپ ترور
درسته؟ آره
یجورایی قسمت وحشتناکو فراموش کردی
میخواستیم ببینیم جیکوب متوجه میشه یا نه
اگه قول یه حوض خون جعلی به شما داده شده باشه چی
آره ما حتی نفهمیدیم چطوری مرده
ریک چیزی که میخوایمو بهمون بده
ما چیزی که قول دادیو میخوایم
آره تجربه کمپ ترور
داری مارو دست میندازی؟
- آقا و خانم رادرفورد چه خبر است؟
نه بیخیال ملت
امروز حسابی قراره حماسی بشه
بهتون قول میدم خونت بریزه باشه؟
چه اتفاقی برای شکارچي افتاده؟
اون حتی بهم نگفت قراره جیکوبو ببره
که برای امروز برنامه ریزی شده بود
همین الان یک نفرو کنار گودال آتش دیدم
انگار راه اندازیش میکنند
دوباره تو با این کمپینگ عجیب
چی میخوای؟
نمایش اصلی تو روز دومه
ببین من میرم شکارچیو بررسی کنم
اونارو در مورد امشب هیجان زده کن ؛ باشه؟
به شکارچی بگو اگه دوباره گند زد
من کسیم که کونشو پاره میکنه
خب همراهان عزیز گوش کنید
نظرت درباره مصاحبه چیه؟
ببخشید جونا من باید کمپو هیجان زده کنم
میخوان خون ببینید بچه ها؟
آره
حالا میخوای بری دنبالش
میتونم بجات حرف بزنم؟
به چادر برگردید و آماده بشید
دو ساعت دیگه در گودال آتش همدیگه رو میبینیم
باشه؟
بزن بریم باشه
بیا انجامش بدیم بیا انجامش بدیم
تو خوبی؟
چی شده؟
وقتی بچه ها مسخره ام میکنند ناراحت میشم
کی تورو مسخره کرده؟
در مورد کی حرف می زنی؟
همتون
شنیدم مایک اونجا بهت چی گفت
بهش اهمیت نده
اون یه احمقه
اسمت چیه؟
من گریسی ام توهم جزو اونا بودی
من میتونم شکارچیو همین الان بکشم
باورم نمیشه اون لعنتی اینجور مارو بهم ریخته
تو بهم گفتی که اون درجه یکه دارلین
آخه توی سایت همه ازش تعریف میکردند
خب الان ديگه قاتل نداریم
و وقتی قاتل نباشه ملت اعصابشون میریزه بهم
و این یعنی باید پولشونو پس بدیم
هر کدوم ۱۰ هزارتا دادند تا آخر هفته اینجا باشند
و یه گروه دیگه برای روز دوشنبه میاد
قراره یک تن پول از دست بدیم
و من دوست ندارم از دست بدم
با شرکت تماس گرفتم
اون گفتند میخوان کسیو بیرون کنند
در اسرع وقت
دارلین آخر هفته هالووینه
همه ی اونا رزرو شدند
حالا همشون اینجا جمع میشند
در عرض یک ساعت و نیم
باید سریع یچیزیو بفهمیم
و گرنه بگا رفتیم
من خودم لباس اکو میپوشیدم
اما من پنج پنج ندارم عزیزم
تو
ربکا لطفا
خانم رادرفورد آره دست نگهدار
- شوهرت چطوره؟
آره آره
مثل همیشه دیر میاد
-آره جریان چیه؟
قرار بود یه اردوگاه وحشت باشه
آره ولی نه اردوگاه کابوس
اسم هیچ کدوم ازینارو ترور نمیزارم
این کمپ بیشتر شبیه چرت زدنه
کمپ جای چرت زدنه
من دوسش دارم
خب خانم رادرفورد کجایی؟
بزودی میرسه اینجا
نگران نباش
چقدر مونده؟
ما یه ساعته منتظریم
صبور باشيد
میرسه اینجا
کجایی لعنتی، ریک؟
اونجاست
بیان نمایشو ادامه بدیم
باشه
اول از همه
میخوام از همتون تشکر کنم
برای حضور در این آخر هفته برای کمپ ترور
دقیقا نمیخوام اینو بگم اما اینجاست که
اون میاد
اونو بگیر اکو
وقت نمایشه
میخوایم ببینیم
خون آره
اونو بگیر اکو
شکارچی مادرجنده
تو موفق شدی
بیا انجامش بدیم
بیا یه نمایش بهشون بدیم
اونو بگیر اکو
- فکر می کنی من از تو می ترسم؟
آفرین
آفرین این چیزیه که میگفتم
یاحضرت خرس
اون کمپ نشینارو هم میکشه
حالا بیشتر واقعی شد آره منظورم همینه
عالیه
داره بهتر میشه
صحنه بزرگ مرگ هکتور
تو هم همینطور دختر گیمر
چون خودتون خواستید اینطور شد
به کمپ جدید ترور خوش آمدید
این چیزی بود که داشتم میگفتم
کارت برای برگردوندن شکارچی عالی بود
میدونم میخوام بری
و شکارچیو پیدا کنی
و ازش بخوای دستیارش آدامو بفرسته
برای پاک کردن این لکه ها، باشه؟
باشه
خیلی خب
اما دارلین نمایش خوبی اجرا میکنه مطمئن باشید
شکارچی؟
شکارچی
ریک از دستت عصبانی نیست
اون فکر میکنه کار بزرگی انجام دادی
يالا شکارچي کجایی؟
کجایی لعنتی
شکارچی این بازیا کافیه
شکارچی
اینقدر سربسرم نزار
این بامزه نیست
به ریک میگم که سربسر من میزاری
منو ول کن شکارچی
ما برای این نمایش پول خوبی بهت میدیم
ریک راست میگفت
همینه
تو کی هستی لعنتی تيم ترجمه ققنوس
اوپا آره
نوسترویا
قبلا با اونایی که اومدند کمپ صحبت کردی
تا سر حد مرگ
تا مرگ
آقای رادرفورد خانم رادرفورد کجاست؟
چه اشکالی داره؟
هیچی
اما تا الان باید برمي گشت
باهام حرف بزن
دارلینو فرستادم تا شکارچيو بیاره
برای نمایش دوم امشب درسته؟
آخرین چیزی که میخوام اینه که کسی فکر کنه
که چیزی سر جاش نیست
آره
مایک تو میتونی کمک بزرگی بهم کنی
برو دنبال اون دوتا
من اینارو آماده میکنم
باشه البته
یکم دیگه بعد برمیگردم
- خانم رادرفورد؟
شکارچی؟
کجایید بچه ها؟
ما یه شب بزرگو برنامه ریزی کردیم
خانم رادرفورد؟
شکارچی تو هستی؟
اين چه گوهیه؟
کی اونجاست؟
یه لحظه صبر کن
میدونم چخبره
زمان مرگ منه
اونا نمایش میخوان؟
بهشون یه نمایش میدم
یالا بچه ها کجایید؟
دوست ندارم شب تنها باشم
می دونستم
شکارچی بیا یه نمایش واقعی نشونشون بدیم
اکو، تو هستی؟
اذیتم نکن
خواهش میکنم اذیتم نکن
متاسفم برای اتفاقی که برای تو و خانواده ات افتاده
لطفا منو نکش
مادرجنده
شکارچی من تورو میکشم
هی برگرد اینجا
به اندازه کافی برای این چرند پول نمی گیرم
لعنتی حالا تو مال منی
تو مال منی شکارچی
لعنتی این جا چیه
تو کی هستی لعنتی
اوه لعنتی
پشت سرت
باشه خیلی خب
حالا بیایید گوش کنیم
ما اینو به ملت میدیم
بزرگترین نمایشی که تا حالا بوده
چون امشب همه ما با هم می میریم
توسط اکو میدوز کوچیک خودمون
اکو میدوز، شا
باشه حالا همه برید آماده بشید
تو گودال آتش همدیگه رو میبینیم
فکر کردی میریزم درسته؟
یه ساعت دیگه تو گودال آتش میبینمتون
اونجا میبینمتون
تو مسیر اشتباهی هستی آقای رادرفورد
نه نیستم
میخوام همسر سابق آینده مو پیدا کنم
چون معتقدم اون لعنتی بگا رفته
مایک لعنتی تو جنگله
دارلین؟
دارلین، کجایی؟
کدوم گوری هستی؟
دارلین
عوضی احمق
تو اینجایی
همسر منو مایک کجا هستند؟
ها؟
با من لج نکن
یه نمایش بزرگ برای انجام دادن داری
حالا بیا
با من مسخره بازی درنیار
می فهمی؟
تو کار لعنتیتو انجام میدی
چیز دیگه ای نداریم
صبر کن
منو نکش شکارچی
تو؟
این چیزای خوبیه
از کجا آوردیش؟
احمقا از یکی از صندوقای مشاوره گرفتند
کدوم یکی؟
کی اهمیت میده؟
زنا کجان؟
به اندازه کافی خوب نیستم؟
منظورم اینه که
مگه خانم های دیگه ایو اوردیم؟
مرد تو به هر حال با گلوله به اونا حمله میکنی
اون گفت تو بازی نداری
من بیشتر از همه بازی کردم
از همه شما مادرخرابا بیشتر
اونا باختن
ول کن مرد بیا ازین مزخرفات بگذریم
تو نمیتونی با این مزخرفات کنار بیای پیرمرد
بزار بگیرمش
این اردوگاه بده
بهتره حداقل یه مشاورو امشب بکشه
نفسمو حبس نمیکردم
لعنتی بهش فکر کردم
کمپ ترور هیجان انگیزتر میشه
تازه امروز تو اردوگاه کسیو کشتند
احتمال میدم گریسی پول اضافه داده
تا ریک اونو بکشه
میدونم ؛ درسته
اون پشتته
چقدر فکر میکنی
بنظرت چقدر برای کشته شدن پول داده؟
برای اون مرگ؟
حداقل ۵ هزارتا
مشخصه
چی مشخصه؟
یعنی اون دقیقا میدونست کجا بره
اون قطعا شرکت داشت
این چیزیو ثابت نمیکنه
حتما اینطوره
چطور؟
اون به وضوح حسود بود
حسود به چی؟
تمام توجهم جلب شده بود
آره اون تورو تا اونجا رسوند
حماسی؟
بیشتر از کشتن یه نفر لازمه تا حماسی بشه
-آره درست متوجه شدی
خب چند تا لازمه؟
حداقل سه چهارتا
یا چیزی واقعا بیاد ماندنی
آره یا مثلا خون زیاد
در حیرتم که رادرفوردا چی دارند
برای امشب چی آماده کردند
خب هرچی که هست
بهتره خوب باشه
ما پول خوبی برای این کار دادیم
آره و اینجا نشستیم و هیچ کاری نمی کنیم
این احمقانه است
داداش ما فقط باید بریم
و کجا بریم؟
هرجایی بهتر از اینجاست
پس بریم
چیکار می کنی؟
لعنتی
در قفل شده
چی؟
پنجره لعنتیو باز کن
یالا دیگه عجله کن
این آتیشه؟
یکی باز کنه
پنجره لعنتیو باز کن
بیا عجله کن کمک
یکی بازش کنه
پنجره لعنتیو بشکن
ریک کجاست؟
اون دیر کرده
نمیدونم
بهتره نا امید نشیم
آروم باش
حتما الانا دیگه میرسه
قرار بود نیم ساعت پیش شروع بشه
یادت نمیاد؟
فقط یکم دیر کرده
نگران نباش
امشب حماسی میشه
بهتر میشه
بلاخره
دیگه وقتش شد
بیان چند تا حرکت ببینیم
بریم
فکر کنم باید بدون ریک شروع کنیم
آره حدس میزنم اینطور باشه
آره
ایول
من از تو نمی ترسم
حماسیه
لعنتی
بیا منو امتحان کن
پس من چی؟
بیشتر بیشتر
بریم لعنتی
اونارو بگیر اکو
بیا انجامش بدیم
یبار دیگه ازت میپرسم
تو کی هستی لعنتی
اون کیه؟
آخرین روز اردوی ماست
میدونی یعنی چی؟
آخرین روز وحشت اکو
فکر می کنی نفر بعدی کیه؟
مهمه؟
تا وقتی وحشتناک باشه
امیدوارم خونریزی بعدی دوبرابر بشه
این بهترين تجربه اردوگاهیه
با این میتونم وبلاگ خوبی بنویسم
اول جیکوب بعد دارلین بعد مایک بعد ریک
افراد جدید فردا میرسند
پس نوبت ماست که بمیریم درسته؟
خیلی خوشحالم که رادرفورا بهمون نگفتند
وقتی قراره بمیریم
کم کم دارم عصبی میشم
کم کم دارم حس میکنم این کصشرا واقعیه
بیا بریم بچه هارو ببینیم
کنار گودال آتیش هستند
درسته آخرین روز ماست
بیا آخرین نمایشو بهشون بدیم
نمیتونم نفس بکشم
نمی تونم نفس بکشم
ازین وضعیت خلاص میشم؟
اون لعنتی کیه؟
نه
تو نمی فهمی
نه نمی فهمی
من نمی خواستم اینکارو بکنم
گوش بده
,,,من این کارو برای
چرا اینجا می چرخی؟
میدونم که صدامو می شنوی
جان
بله شنیدم
پس چرا جوابمو ندادی
لعنتی جان؟
فکر کردم سکوت بهتره
بهتر از یه دعواي دیگه است
خب معلومه که کار نکرد
کجا میری؟
قراره از یه راه دیگه بریم
چرا این احمق داره اینکارو میکنه؟
فقط بزار ازت رد بشه
اون از ما نمی گذره
فقط براش دست تکون بده
قبلا اینکارو انجام دادم
فقط میرم کنار
این احمق داره چیکار میکنه
چی شد؟
روبی
روبی کجا میری؟
تویی
بیا بریم روبی
گفتم بریم
به خانم کوچولو سخت نگیر
باشه؟
بکش کنار
داداش
مامان و بابا همیشه یه پرنسس کوچولو میخواستند
در مورد چی حرف میزنی لو؟
داری زنمو میترسونی
هی آروم باش
در واقع ما فقط با تو کار داریم
فقط اومدیم از همتون عذرخواهی کنیم
درباره اتفاقی که توی رستوران افتاد
پس با خودت چرند نگو
بیا خوش بگذرونیم
اشکالی نداره ما دیگه داشتیم می رفتیم
متاسفم روبی
اما تو هیچ جا نمیری
مجبور نیستی اینکارو بکنی
این کاریه که میخوایم بکنیم جان
این کاریه که باید انجام بدیم
باید اینکارو بکنیم
خیلی متاسفم
متاسفم
مامان یه دختر کوچولو میخواست
پس اون روز بابا اونو دزدید
اون یه اسم داشت
اکو میدوز
جاسپر خودتی؟
صبر کن ؛ شمایید
اکو پرنسس کوچولوی ناز
میدونستم میدونستم برمیگردی
میدونستم
اما هرگز نباید اینکارارو میکردی
تو اونارو دوست داشتی
و تو اونارو کشتی
چرا؟
چرا اینجوری میکنی؟
ما تورو دوست داریم
تو پدر من نیستی
تو اونجایی؟
نه
نه نه نه نه
اکو
تو قراره دختر ما باشی
من دخترت نیستم
من اینو نگفتم
بیا پیش مامان
تو مامانم نیستی
تو منو از اون گرفتی
چرا من مامانتم
و اینم پدرته
ما دوستت داریم
نه نه
تو پسرای کم هوش خودتو داشتی
پدر مادرمو کشتی
بدبخت کوچولوی عوضی ناسپاس
فکر کردم دوستم داری
مامان؟ بابا؟
یاخدا
نه
نه بابا، بابا، بابا بابا، بابا، بابا، بابا
نه
نه بابا
دوستت دارم، نه
نه، نه، نه، نه، نه، مامان
نه
اکو
تو اونارو دوست داشتی
و تو اونارو کشتی
همه چیزو ازم گرفتند
شما همه چیزو ازم گرفتید
ما برادرتو کشتیم
و حالا ما تو رو می کشیم
تو جهنم می بینمت ؛ لو
بجنبید بچه ها
آخرین روز اردوی ماست
يالا دیگه
آره بیا
شماها همچنان باید بمیرید
نگران نباش
نمایشتو میگیری
شنیدم به داستان کمپ اومدید
از اکو میدوز و خانواده اش
درست میگم؟
آره
همتون پول زیادی دادید
برای دیدن برنامه زنده کمپ ترور؟
آره پول دادیم
حالا آروم بشینید و از نمایش لذت ببرید
مایک
لعنتی
فکر کردم اون مرده
این چیزیه که میخوام درباره اش صحبت کنم
عاشق این اردو هستم
وکی بکی تخم مرغ و بکی
فرار کنيد
جاسپر میدوز
جاسپر میدوز یه قاتله
اون یه قاتله
اوه نه حالا چیکار کنیم؟
جاسپر تورو میگیره مایک
اون تورو میگیره
این خسته کننده است
بکشش دیگه
مراقب مایک باش
فرار کنيد
خودشه
واقعا خودشه
اون زنده است
تو هم توی این نمایشی؟
منو یادت نمیاد نه؟
چه احمقی
مگه قرار نیست خوشحال باشی؟
حالا یادتون اومد؟
اوه لعنتی
منو نکش
انکور
بیشتر بیشتر آره
آره بیشتر ایول
آره آره
بریم لعنتی یالا
خون بیشتر
آره
لطفا نه نه
گاییدمت
آره
خون بیشتر
آره
میدونی از چی بیشتر از مشاور متنفرم؟
چی؟
خبرنگارای لعنتی
من آخرین نفری هستم که می میرم
اشتباه کردی
اون مایکه
بزار برم لطفا
خفه شو
متاسفم متاسفم
کمک کمک
متاسفم، قسم می خورم
قسم می خورم که چیزی نمیگم
قسم میخورم که هیچی نمیگم
بذار برم
بزار برم لطفا
واقعا توش خوبی کمک
واقعا خوبه
کمک
لطفا
متاسفم لطفا
کمک
ما بچه بودیم
تو شانس خودتو داشتی
اما چیزی نگفتی ما بچه بودیم
کمک
آره؟
اونم همینطور بود
خفه شو
خفه شو لعنتی
بلاخره رسیدیم
بلاخره ازین اتوبوس مسخره پیاده شدیم
فکر می کنی رادرفورد اینکارارو میکرده؟
فکر میکردم اتوبوس راحت تر باشه
اما فکر کنم پولدارا برای همین پولدار می مونند
این قراره خوش بگذره
دارم فکر می کنم کی قراره اول بمیره
اون
آره بیمبو همیشه اولینه
همیشه قوی تره
شما بچه ها خیلی دورید
مرد تو همه رو ترسوندی
همه نه
اینو می بینی؟
اونجا
آره می بینم
نه نه اونجارو ببین
واقعا اونجاست
بازنده
تو کی هستی لعنتی
عالی یه بازنده دیگه
تو بین گروه پنهون می شدی
و حالا تنها گیرت اوردم
کاملا تنها
کمک
وای نه
کسی هست؟
لعنتی
من اینجارو یادم نمیاد
لعنتی
باحاله
اوه چقدر باحال
باحاله
خوب بود
تویی
مشکل چیه؟
مشکلت چیه؟
چه بلایی سرت اومده، هان؟
باید بیشتر بخندی
عوضی
همتون مثل همید
منو یادت نمیاد، نه؟
نه
لعنتی
باشه، باشه، باشه
درست میشه
اردونشینای جدید اینجان
میدونی باید چیکار کنیم برادر کوچیکه
,,,,:::: ترجمه : محمد حیدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
فيلم ادامه دارد
در طول مسیر زندگی
حداقل با ۲۰ قاتل روبرو میشید
که خودتون هم نمی دونید
به جز این زمان
چون میدونم منو میبینی
خبر فوری
گودالی از اجساد پیدا شده است
در محوطه کمپ اکو لیک
در اتفاقاتی نادر شاهد قتل های فراوانی بودیم
خبری که از ۲۰ سال پیش در کمپ دریاچه پلیزنت رسید
مقامات به صحنه میان
بعد از تماس پلیس با اعضای نگران خانواده
تنها اثری که بجا مونده یه پیام مرموزه
با خون نوشته شده
بیشتر لبخند بزن
این احتمالا یه شیرین کاری تبلیغاتیه
اردوگاه وحشت که همه توش ناپدید میشن
که کشته شدند
مدارک کجاست؟
پس اونا کجا رفتند
مثل بازی ویدیویی می مونه
این دیگه چه بازی بود
نمیدونم طرفدار سبک ترسناک ۶۹ هستید یا نه
بیشتر شبیه یه بازی واقعی تو جمعه سیزدهمه
بله به معنی واقعی کلمه
کل توییترو گرفته
لطفا
عاشق این مزخرفاتم
تيم ترجمه ققنوس