1
00:00:55,354 --> 00:01:00,326
کمک ، خواهش میکنم ، کمک ،کمک

2
00:01:07,733 --> 00:01:10,303
این دیوانگیه
صبر کن

3
00:01:10,336 --> 00:01:13,606
- این دیوانگیه
- میدونی الان چی هستی ؟

4
00:01:17,576 --> 00:01:21,147
خواهش میکنم ، التماست میکنم

5
00:01:25,718 --> 00:01:28,387
ببین-
خواهش میکنم-

6
00:01:28,420 --> 00:01:29,021
جیکوب

7
00:01:29,054 --> 00:01:30,323
جیکوب ! جیکوب منو بببین

8
00:01:34,193 --> 00:01:39,766
لطفا بهم آسیبی نزن
- خواهش میکنم

9
00:01:43,802 --> 00:01:48,174
من نمیخوام بمیرم ,
این

10
00:01:50,709 --> 00:01:54,747
این تو نیستی
با سرت بهم بگو

11
00:02:00,586 --> 00:02:02,922
نه نه نه نه
نـه نــه

12
00:02:02,955 --> 00:02:04,875
نکن لطفا ، نکن لطفا بازش نکن

13
00:02:05,858 --> 00:02:07,794
بازش نکن ، فقط بازش نکن

14
00:02:15,701 --> 00:02:16,878
اوه لطفا
- همه چیز داره جلو میره

15
00:02:16,902 --> 00:02:19,205
بازش نکن
بازش نکن

16
00:02:19,805 --> 00:02:20,807
خواهش میکنم,

17
00:02:43,896 --> 00:02:45,265
به وقتش عزیزم الان نه,

18
00:02:47,666 --> 00:02:48,935
التماست میکنم,

19
00:02:50,736 --> 00:02:54,574
بزار برم ، این واقعی نیست,

20
00:02:54,607 --> 00:02:56,209
هیچکدومشون واقعی نیست ، اینو میدونی خودت

21
00:02:56,242 --> 00:02:59,278
این یه کتابه فقط ، بقیه ایده ها تو سر توعه,

22
00:02:59,311 --> 00:03:02,215
این کتابه,
- داره به ذهنت پیام میده

23
00:03:09,888 --> 00:03:12,725
کتاب چطوره عزیزم ؟

24
00:03:12,758 --> 00:03:18,758
قبل از اینکه بهت بگم به اونا چطوری غذا بدی
روحتو جمع میکنم

25
00:03:18,931 --> 00:03:20,867
مثل اینکه من دخترامونو بیرون ریختم,

26
00:04:20,926 --> 00:04:22,262
- ما شروع کننده هستیم,

27
00:04:24,930 --> 00:04:28,001
اون نمیتونه صبر کنه
مگر تو مایل باشی

28
00:04:35,741 --> 00:04:38,544
هاهاها,

29
00:05:01,800 --> 00:05:02,869
بهش فکر کن,

30
00:05:25,090 --> 00:05:28,061
- اونجا چخبره؟
مادرم و یک دختره خدمتکاره

31
00:05:29,428 --> 00:05:31,764
چرا میپرسی ؟ داغت میکنه
- شاید

32
00:05:36,435 --> 00:05:38,515
شاید باید کمی با اون خدمتکار خوش بگذرونیم,

33
00:05:39,671 --> 00:05:43,443
- خوبه
- دنبالم کن,

34
00:05:44,843 --> 00:05:46,045
اوه! اوه!

35
00:05:52,918 --> 00:05:56,422
اوه, اوه, نه!

36
00:05:57,189 --> 00:06:00,426
بهترین راه برای پاک کردن گناه ها,

37
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
اینه که با زحمت بیرونشون کنی,

38
00:06:09,101 --> 00:06:10,937
- من بهت ایمان دارم,

39
00:06:14,773 --> 00:06:15,875
برات قابل درک بود ؟

40
00:06:38,931 --> 00:06:40,700
این شعله ها آروم به نظر میان,

41
00:06:42,634 --> 00:06:44,971
با این شب ها
میپرسم این دیگه چه کوفتیه ,

42
00:06:46,972 --> 00:06:51,577
برای زنده هاست؟
- یا فقط من به مرگ خوشبینم

43
00:06:53,212 --> 00:06:57,016
وقتی که من اینجام
یعنی با اونا بیرون نیستم؟

44
00:06:57,049 --> 00:07:01,421
اونا آدم های بدی هستن
خانوادم، ولی خون من نه

45
00:07:03,589 --> 00:07:08,060
پدرم ازم میخواد که گریه نکنم
ولی من نمیتونم

46
00:07:08,093 --> 00:07:12,598
به من گفت قوی باش
پس این کاریه که باید انجامش بدم

47
00:07:28,046 --> 00:07:34,046
اوه خیلی یواشه

48
00:07:45,564 --> 00:07:49,469
سوسیس ,
بخور

49
00:08:02,748 --> 00:08:03,748
احمقه,

50
00:08:12,291 --> 00:08:16,762
- وای چه اتفاقی افتاده,
من خوبم

51
00:08:18,564 --> 00:08:21,200
صبر کن، صبر کن تو نیاز به استراحت داری

52
00:08:21,233 --> 00:08:24,871
نمیتونم
من باید کار کنم

53
00:08:26,939 --> 00:08:27,939
اره درسته

54
00:08:28,373 --> 00:08:29,709
اون باید کار کنه,

55
00:08:32,678 --> 00:08:37,016
من جنگ سرباز هارو دیدم,
و صدمه های بدتر از این

56
00:08:39,785 --> 00:08:41,621
مگر اینکه خودش به شغل جدید احتیاج داشته باشه

57
00:08:56,268 --> 00:09:00,005
تو باید از اینجا تا میتونی دور بشی,

58
00:09:00,038 --> 00:09:06,038
تو زیبا و جوونی سزاوار خیلی بیشتر از اینها هستی,

59
00:09:06,979 --> 00:09:12,979
میدونی ، من نمیتونم تو رو ترک کنم
- نشنیدی نامادری چی گفت

60
00:09:13,185 --> 00:09:17,323
پدر رفته شهر و من نمیدونم کی برمیگرده ولی

61
00:09:17,356 --> 00:09:22,061
من میدونم که اون یک روز برمیگرده
 الا ببین,

62
00:09:23,695 --> 00:09:24,830
از کجا آوردیش؟

63
00:09:26,198 --> 00:09:28,200
از شراب خونه
موفق شدم وارد بشم,

64
00:09:28,233 --> 00:09:31,036
اون دخترای ترسناک از اونجا بیرون رفتن

65
00:09:31,069 --> 00:09:33,839
- تو باید اونو سر جاش برگردونی گل مامان,

66
00:09:35,841 --> 00:09:37,743
خب الا الان میتونه بخوره,

67
00:09:55,160 --> 00:09:59,599
- شونه ها به پشت,
شکم داخل دخترا
میدونیم مامان

68
00:10:22,087 --> 00:10:26,192
اعلیحضرت توانا شاه گریسل و ملکه میلدرد

69
00:10:27,292 --> 00:10:29,928
میتونم رنگرز زنانه رو تقدیم کنم ؟,

70
00:10:29,961 --> 00:10:33,065
و ایشون پرنس دیوید هستند,

71
00:10:36,101 --> 00:10:37,836
ما باید همه رو ببینیم,

72
00:10:37,869 --> 00:10:40,239
باید ببینیم تناسب اندام دارید که روزی یه بچه رو حمل کنید یا نه,

73
00:10:42,908 --> 00:10:43,909
بچرخ,

74
00:11:00,092 --> 00:11:01,994
دلپسندن,

75
00:11:02,027 --> 00:11:08,027
- شما باهاش موافقید؟
- راستش من به اندازه کافی دیدم

76
00:11:08,233 --> 00:11:11,503
-میتونید لباس هاتونو دوباره بپوشید خانوما
من اونارو بیشتر دوست داشتم

77
00:11:11,536 --> 00:11:13,296
باسن اون خوب به نظر میرسه مثل مادربزرگت

78
00:11:16,742 --> 00:11:21,213
ولی کیفیت سینه های اون یکی قطعا بهتره

79
00:11:21,246 --> 00:11:22,881
اینطور فکر نمیکنی؟

80
00:11:22,914 --> 00:11:25,784
ببخشید میتونم معذرت خواهی کنم و از دست شویی تون استفاده کنم ؟

81
00:11:25,817 --> 00:11:26,852
البته,

82
00:11:37,329 --> 00:11:41,266
اونا تنهایی برنمیگردن,

83
00:11:41,299 --> 00:11:43,269
- داروی ضد درد چیزی داری؟

84
00:11:46,404 --> 00:11:50,476
فکر کنم نامادری داره,
میرم بخونمشون تا پیدا کنم

85
00:11:50,509 --> 00:11:51,510
- اون تورو میکُشه,

86
00:11:52,778 --> 00:11:55,481
- من گیر نمی افتم,
قول میدم

87
00:12:31,216 --> 00:12:32,050
اوه خدای من,

88
00:12:32,083 --> 00:12:33,185
عذر خواهی میکنم,

89
00:12:33,218 --> 00:12:33,785
ببخشید,

90
00:12:33,819 --> 00:12:34,819
- تو باعث شدی من بیام,

91
00:12:36,388 --> 00:12:37,890
باهام بیا ، نه ، بیا,

92
00:12:47,199 --> 00:12:48,976
خب من خواستم بیارمت که از اونجا خارج بشی

93
00:12:49,000 --> 00:12:50,002
بله ترسیدم,

94
00:12:52,204 --> 00:12:54,506
من کنارتو هستم
اگر ببیننمون

95
00:12:54,539 --> 00:12:57,009
نامادریم
خوشحال نمیشه از دیدنمون

96
00:12:57,042 --> 00:13:00,179
مشکلی هست ؟
نه چیزی نیست,

97
00:13:01,546 --> 00:13:03,849
اگه کسی قصد داره اذیتت کنه,

98
00:13:03,882 --> 00:13:06,352
من پرنس هستم
میتونم سرشونو گوش تا گوش قطع کنم,

99
00:13:10,422 --> 00:13:11,502
انگشت های زیبایی داری,

100
00:13:15,327 --> 00:13:18,597
حالا که دستتو گرفتم میفهمم که به نوشتن علاقه داری,

101
00:13:19,297 --> 00:13:20,999
بله ، دارم,

102
00:13:21,032 --> 00:13:23,269
پینه ها ثروت واقعی یه نویسنده هستن,

103
00:13:24,870 --> 00:13:26,572
و با این حال تو اونو به رخ نمیکشی؟,

104
00:13:32,611 --> 00:13:34,380
تو باید به سمت قصر بیای,

105
00:13:38,350 --> 00:13:41,854
چیزی برای نگرانی وجود نداره
همه چیز درست میشه

106
00:13:42,520 --> 00:13:43,522
من باید برم,

107
00:13:51,930 --> 00:13:57,930
من عذر خواهی می کنم,
-خب ادامه بدیم ؟

108
00:13:58,370 --> 00:14:01,306
- فکر نکنم لازم باشه
منظورت چیه پسرم ؟

109
00:14:01,339 --> 00:14:05,077
یعنی دخترام به قصر دعوت شدن ؟,

110
00:14:05,110 --> 00:14:09,681
بله البته ولی یک نفر دیگه هست که میخوام دعوتش کنم,

111
00:14:09,714 --> 00:14:11,350
- یکی دیگه؟,
- کی؟

112
00:14:11,383 --> 00:14:12,885
بله، کی؟ کی؟

113
00:14:15,287 --> 00:14:17,356
دختری که ملاقات کردم
سیندرلا,

114
00:14:19,057 --> 00:14:20,459
سیندرلا؟ بله,

115
00:14:20,492 --> 00:14:23,395
ما فقط برای کار اونو توی راه رو گذاشتیم
فکر کنم اون میترسید از اینکه به شما بگم,

116
00:14:23,428 --> 00:14:27,132
این عجیبه چون آدم های خون گرم و دوست داشتی به نظر میاید,

117
00:14:28,667 --> 00:14:31,103
-اون باید به سمت قصر بیاد ,
اگر اون چیزیه که تو میخای باشه پسرم

118
00:14:31,136 --> 00:14:32,136
این همونه,

119
00:14:35,540 --> 00:14:39,244
- اون میتونه منتظر رنگرز باشه
البته,

120
00:14:39,277 --> 00:14:43,916
- هرچی بیشتر بهتر
از مهمون نوازی شما سپاسگزارم,

121
00:14:47,619 --> 00:14:48,621
زود باش مامان

122
00:14:54,125 --> 00:14:59,365
شاهزاده تورو میخواد
شاید تو مرد رویاهات رو ملاقات کردی,

123
00:15:02,734 --> 00:15:03,903
تو,

124
00:15:10,041 --> 00:15:12,978
میخام تمام پرچین ها بریده بشه,
همین الان

125
00:15:18,283 --> 00:15:19,652
آنیا آنیا

126
00:15:21,619 --> 00:15:23,055
من یه چیز میخام فقط,

127
00:15:24,356 --> 00:15:25,356
دنبالم بیا,

128
00:15:59,457 --> 00:16:00,457
زخم هات

129
00:16:02,660 --> 00:16:06,031
وقتی پیر میشی بیشتر طول میکشه خوب بشن,

130
00:16:06,064 --> 00:16:10,336
مثل اینه که بدن دیگه هدفی برای ترمیم خودش نداره,

131
00:16:12,303 --> 00:16:16,742
مثل اینکه میخواد رهات کنه,

132
00:16:19,144 --> 00:16:21,013
تو چیزی راجب اسب ها میدونی آنیا؟

133
00:16:23,214 --> 00:16:26,785
اوه ! اونا حیوون های قوی هستن و سختی های زیادی رو تحمل میکنن,

134
00:16:30,055 --> 00:16:33,759
و من با یه اسب مقایسه ات میکنم,

135
00:16:33,792 --> 00:16:39,198
تو از اول اونجا بودی و هردوشونو تعقیب کردی,

136
00:16:40,665 --> 00:16:44,003
از دستمال هاشون مدفوع میریزه,

137
00:16:45,270 --> 00:16:47,148
تو از اول اونجا بودی؟

138
00:16:47,172 --> 00:16:49,141
تو مثل یه حیوون خونگی هستی,

139
00:16:49,174 --> 00:16:54,846
ولی یه زمانی هم میرسه که قوی ترین اسب ضربه میخوره,

140
00:16:54,879 --> 00:16:56,515
حتی نمیتونه زنده بمونه,

141
00:17:01,820 --> 00:17:07,126
میدونی چرا اسب ها توسط صاحبشون کشته میشن؟

142
00:17:13,631 --> 00:17:16,602
چون وقتی به اسب نیازی نیست بی فایده میشه,

143
00:17:20,772 --> 00:17:21,774
دخترا,

144
00:17:26,344 --> 00:17:28,413
دوست دارید بهش کمک کنید بلند بشه؟

145
00:17:28,446 --> 00:17:29,446
بلند شو آنیا,

146
00:17:32,851 --> 00:17:34,453
خلاصش کنید

147
00:17:39,224 --> 00:17:43,262
دخترا , دخترا من حالم خوبه

148
00:17:48,666 --> 00:17:51,103
ببخشید ، نه نه

149
00:17:53,271 --> 00:17:55,174
میتونی سیندرلا رو سرزنش کنی,

150
00:18:01,746 --> 00:18:02,748
به اطراف بره,

151
00:18:05,283 --> 00:18:10,522
-  خانوادم از من دزدی میکنه و حرف بدی میزنه

152
00:18:17,729 --> 00:18:18,831
دانیا باز کن,

153
00:18:21,666 --> 00:18:25,604
هاهاها اوه فکر میکنم به اندازه کافی بود دخترا

154
00:18:27,872 --> 00:18:29,241
این مال منه و برای شما

155
00:18:32,977 --> 00:18:36,415
عالیه فقط چیزی که میخام که ازش بخار خارج بشه,

156
00:18:38,483 --> 00:18:39,485
اوه,

157
00:19:21,492 --> 00:19:25,297
سیندرلا مامان کارت داره,

158
00:19:34,405 --> 00:19:35,405
میخواستی منو ببینی,

159
00:19:46,284 --> 00:19:48,887
- تو این کارو کردی سیندرلا
اوه لطفا ولش کنید,

160
00:19:48,920 --> 00:19:50,589
من تورو میخام,

161
00:19:51,689 --> 00:19:53,525
تا بجاش اونو رها کنم ، نه!,

162
00:19:54,792 --> 00:19:56,295
لطفا کمکم کن,

163
00:19:59,497 --> 00:20:03,502
- میخای از خواسته هام سرپیچی کنی؟
اوه تو

164
00:20:08,673 --> 00:20:09,675
نه,

165
00:20:12,510 --> 00:20:16,314
- یه ضربه کوچولو خوشگل,
بزن تو سرش

166
00:20:16,347 --> 00:20:21,286
- باید انجامش بدی
نه نه

167
00:20:41,773 --> 00:20:42,774
از سر,

168
00:20:50,481 --> 00:20:51,481
حلقه هامو نگه دار,

169
00:21:14,572 --> 00:21:17,309
خب من میخام همه اینا مرتب و تمیز بشه

170
00:21:17,342 --> 00:21:22,281
پس این جسد رو از خونه من ببر بیرون
فهمیدی؟,

171
00:21:23,381 --> 00:21:24,383
خوبه,

172
00:21:29,087 --> 00:21:31,089
فکر میکنی داری انجامش میدی؟
اینگرید

173
00:21:31,122 --> 00:21:33,725
چرا دعوتشون کردی به کاخ؟

174
00:21:33,758 --> 00:21:36,895
- بنظرت بجز این راهی برای سلام کردن به شاهزاده شما وجود داشت؟
این جزوی از برنامه نبود

175
00:21:36,928 --> 00:21:40,699
- اوه من دوست دارم وقتی همه چیز رو به آتیش میکشی تورو با اون ببینم

176
00:21:42,600 --> 00:21:46,771
میدونم نگاهت چجوریه
دست در درستش اینجا میبینمت

177
00:21:46,804 --> 00:21:49,541
آره خیلی قانع کنندست نه ؟

178
00:21:49,574 --> 00:21:52,711
ممکنه بعضیا هم همینو بگن
اینگرید بس کن

179
00:21:54,812 --> 00:21:57,148
دختر دهقان رو متقاعد کن که من عاشقش شدم

180
00:21:57,181 --> 00:21:59,618
بیاریدش به قصر
هممون لذت میبریم

181
00:22:03,588 --> 00:22:06,958
خیلی زود ملکه میشی
چون انتخاب من تویی

182
00:22:22,106 --> 00:22:26,812
مامان,

183
00:22:30,715 --> 00:22:35,921
- مامان کجاست؟
- رفت به شهر

184
00:22:37,955 --> 00:22:41,560
رفت داخل شهر؟ آره

185
00:24:23,327 --> 00:24:27,699
پس اون به شاهزاده چشم داره و هرچی بگه براش انجام میده
اره داره

186
00:24:29,934 --> 00:24:35,106
فکر میکنم اونم به اون چشم داره و کار رو خراب میکنه

187
00:24:35,139 --> 00:24:37,976
ما باید اونو نابود کنیم جلوی همه,

188
00:24:41,812 --> 00:24:42,812
اون یه دفتر خاطره داره

189
00:24:47,785 --> 00:24:50,622
من براتون یکم شراب ریختم مادر

190
00:25:03,200 --> 00:25:04,636
کجا داری میری؟

191
00:25:10,875 --> 00:25:15,514
- برای خودم یکم غذا بیارم
بشین ,

192
00:25:25,923 --> 00:25:29,895
تو به دستورات من عمل کردی و این شایسته تقدیره

193
00:25:31,629 --> 00:25:34,666
به سلامتی روز های بهتر

194
00:26:07,164 --> 00:26:09,100
آیریس موریتز

195
00:26:09,133 --> 00:26:12,704
اون به شهر رفته و نمیدونم کی برمیگرده

196
00:26:17,241 --> 00:26:20,111
همون داستانی که راجب پدرم به من گفتی وقتی برنگشت

197
00:26:37,995 --> 00:26:42,667
- چه مرگته
ببخشید

198
00:26:44,201 --> 00:26:45,203
هیچی

199
00:26:48,105 --> 00:26:50,241
مادر لباس ما برای قصر آمادست؟

200
00:26:50,274 --> 00:26:52,243
ما قراره خوشگل به نظر برسیم

201
00:26:53,778 --> 00:26:55,418
- پرنس قادر به گرفتن اون نمیشه

202
00:27:00,084 --> 00:27:01,686
چیزی نمیخوری سیندرلا ؟

203
00:27:04,155 --> 00:27:06,424
آره این سیندرلاست

204
00:27:28,212 --> 00:27:31,216
- لطفا تنهام بزار
زحمت به خودت نده بیای اونجا

205
00:27:37,188 --> 00:27:38,356
میخواستم از طرف خودمو خواهرم

206
00:27:38,389 --> 00:27:42,226
ازت معذرت خواهی کنم، ما فقط دروغ میگیم که تو سرگرمی ما باشی

207
00:27:42,259 --> 00:27:47,465
ولی دیدن این که تو سر میز با آنیا چیکار کردی

208
00:27:49,867 --> 00:27:55,106
پر استرس بود
اینا چیزای قشنگین

209
00:28:02,213 --> 00:28:03,373
باید برای قصر بپوشی

210
00:28:05,182 --> 00:28:08,052
- برای من مناسب نیستن
امتحانشون کردی؟

211
00:28:08,085 --> 00:28:12,190
- خب آره خب
- من و خواهرم پاهای باریکی مثل تو نداریم

212
00:28:18,996 --> 00:28:20,865
آخرین چیزیه که پدرم قبل از رفتن بهم داد

213
00:28:29,940 --> 00:28:33,044
ببخشید
مشکل چیه؟

214
00:28:37,281 --> 00:28:39,751
میتونه یه چالش باشه که گاهی اوغات اینجا زندگی میکنه

215
00:28:42,019 --> 00:28:43,019
میدونم

216
00:28:45,422 --> 00:28:51,129
سخته که کسی دوست نداشته باشه
بعد یهو شاهزاده از راه برسه اونم نخوادت

217
00:28:51,162 --> 00:28:52,797
اون میتونست کسی که میخام باشه

218
00:28:57,301 --> 00:28:58,303
مشکلی نیست

219
00:28:59,570 --> 00:29:02,907
هرگز نمیشه عاشق من یا اینگرید شد

220
00:29:03,941 --> 00:29:04,941
چشم هاش پر شده

221
00:29:08,245 --> 00:29:11,983
من ؟  تو فردا

222
00:29:14,518 --> 00:29:17,522
توی قصر با اون کفش های شیشه ای عاشقت میشه

223
00:29:22,059 --> 00:29:23,059
ولی من خوابم

224
00:29:24,895 --> 00:29:28,800
بهت تبریک میگم سیندرلا
تو برنده شدی

225
00:30:03,067 --> 00:30:04,067
کسی اونجاست

226
00:30:10,174 --> 00:30:16,174
تا ابد ازت ممنونم

227
00:30:21,118 --> 00:30:27,118
- من میتونم کمک کنم
- تمام مشکلاتت رو حل کنم

228
00:30:32,997 --> 00:30:37,035
- اونا به تو میخندن
نه تو

229
00:30:39,103 --> 00:30:41,239
بگو خوشبحالت

230
00:30:44,441 --> 00:30:49,981
من میتونم همه چیز رو از بین بببرم

231
00:30:54,151 --> 00:30:57,989
من میتونم آزادت کنم

232
00:31:03,494 --> 00:31:08,266
باشه؟

233
00:31:11,936 --> 00:31:16,107
تو میتونی

234
00:31:25,716 --> 00:31:29,954
- نه نه
متاسفم

235
00:31:33,257 --> 00:31:34,425
خب درسته

236
00:31:38,963 --> 00:31:41,065
تو باید شاهزاده رو بدست بیاری

237
00:31:43,500 --> 00:31:46,704
همه ما میدونیم این چیزیه که تو میخوای

238
00:31:51,542 --> 00:31:55,513
- بیا بریم باهم آماده بشیم
بدو دیگه

239
00:32:44,695 --> 00:32:50,034
- چطوره,
- تو خیلی خوب بنظر میای اینگرید

240
00:32:55,139 --> 00:32:57,375
و حالا نوبت تو

241
00:33:09,653 --> 00:33:13,091
به اندازه لباسای ما خوب نیست ولی خب بازم عالیه

242
00:33:15,392 --> 00:33:17,595
خواستی میتونی همینجا حاضر بشی فقط زود باش

243
00:33:19,530 --> 00:33:20,530
ازت ممنونم اینگرید

244
00:33:26,703 --> 00:33:27,805
فقط خیلی طول نکشه

245
00:33:43,220 --> 00:33:44,220
من آمادم

246
00:33:58,669 --> 00:34:03,508
تو فکر کردی کی هستی که اینطوری لباس پوشیدی

247
00:34:06,610 --> 00:34:08,290
من چیزی برای پوشیدن واسه قصر نداشتم

248
00:34:09,780 --> 00:34:15,319
تو نمیای به جشن
ولی شاهزاده !

249
00:34:15,352 --> 00:34:19,557
اون جوونه و نادان خودشم نمیدونه که چی میخواد

250
00:34:19,590 --> 00:34:21,125
اون منو میخواد ، اون باهوشه

251
00:34:21,158 --> 00:34:25,196
اون دختر داهاتی مثل تورو نمیخواد

252
00:34:25,229 --> 00:34:28,733
قراره سرت شلوغ باشه
آنیا بیچاره رو هم که نداریم

253
00:34:30,767 --> 00:34:33,638
دخترا بریم

254
00:34:36,807 --> 00:34:37,875
موریتز کجاست؟

255
00:34:44,848 --> 00:34:49,153
شاید رفته شهر که مادرش رو پیدا کنه

256
00:34:49,186 --> 00:34:52,824
درست مثل پدرت که اومد به شهر برای پیدا کردن دختر بهتر

257
00:35:03,734 --> 00:35:06,170
پدرم کجاســت بهم بگو

258
00:35:08,438 --> 00:35:12,176
شماها همتون دروغ میگید
میدونم که یه اتفاقی براش افتاده

259
00:35:17,548 --> 00:35:20,451
- من هیچ وقت تو خونه خودم بازجویی نمیشم

260
00:35:26,657 --> 00:35:28,259
برو به کارت برس

261
00:35:30,928 --> 00:35:34,365
دخترا، کالسکه منتظره

262
00:37:15,899 --> 00:37:20,037
- لباس مادرم
قرارر بود خدا دوسش داشته باشه

263
00:37:22,706 --> 00:37:25,443
اون با اره برقی آموزش داده شد
از خون خودش

264
00:37:27,811 --> 00:37:31,348
اگه اون بخواد خودتو آزاد کنی چی میشه

265
00:37:31,381 --> 00:37:33,717
که برم عشق زندگی رو ببینم ، به اندازه کافی شجاع

266
00:37:33,750 --> 00:37:35,552
برای دفع خط خونی وحشتناک

267
00:37:35,585 --> 00:37:37,255
باید یکاری رو انجام بده

268
00:37:39,723 --> 00:37:43,694
- بالا بیا سیندرلا
همون طوری که ماه تورو راهنمایی  میکنه

269
00:37:43,727 --> 00:37:46,330
به مادرخوانده ها نیازی نیست

270
00:37:48,932 --> 00:37:51,435
با هر قدمی که برمیداری یه داستان جدید بنویس

271
00:37:52,469 --> 00:37:53,871
سرنوشت تو در انتظار تصمیمه

272
00:38:08,585 --> 00:38:09,587
سلام,

273
00:38:19,096 --> 00:38:20,097
وای خدای من,

274
00:38:31,174 --> 00:38:34,445
سه آرزو داری

275
00:38:37,114 --> 00:38:41,485
صدات رو شنیدیم

276
00:38:42,786 --> 00:38:48,786
- در اعماق وجودت
من اینجام تا انجام بدم

277
00:38:53,964 --> 00:38:59,003
فقط بگو

278
00:39:06,877 --> 00:39:12,783
آرزوت چیه؟
من میخام شاهزاده رو برای آخرین بار ببینم

279
00:39:12,816 --> 00:39:15,986
- باهاش برقصم
- این همون چیزیه که تو میخوای

280
00:39:17,888 --> 00:39:18,888
میشه بهم بگی

281
00:39:55,058 --> 00:39:59,630
- واو
قشنگه ,

282
00:40:01,898 --> 00:40:07,898
- حالا میشه آرزوی سومم رو هم بگم,
نه

283
00:40:09,272 --> 00:40:10,674
- کی ازش میشه استفاده کرد

284
00:40:20,917 --> 00:40:22,553
در راه ما به لس آنجلس

285
00:40:23,920 --> 00:40:28,526
وقتی زنگ دفتر به صدا درومد

286
00:40:30,861 --> 00:40:31,861
از اونجا برو

287
00:41:41,631 --> 00:41:43,191
از دیدنت خوشحالم

288
00:41:46,570 --> 00:41:48,072
اوه اینو به من نده

289
00:41:49,739 --> 00:41:52,175
من فکر میکنم که مجبور شدم
پس باید تورو قبول کنم,

290
00:41:52,208 --> 00:41:55,846
اون اینجا نمیاد میتونم بهت ثابت کنم

291
00:41:55,879 --> 00:42:01,879
- منم به تو چشم دارم
میتونی از مادرم بابتش تشکر کنی

292
00:42:02,719 --> 00:42:05,623
اون فقط دلش میخواد همه چیزو بمکه و لذت ببره

293
00:42:17,300 --> 00:42:18,903
بنظر نمایش ادامه دار شده

294
00:42:28,745 --> 00:42:29,745
-اون میترسه

295
00:42:35,685 --> 00:42:37,755
چطور جرات کردی از من سرپیچی کنی

296
00:42:41,291 --> 00:42:45,262
اگر همین الان بری
مجازاتت کمتر میشه

297
00:42:45,295 --> 00:42:49,633
-من میخام بمونم چه بخوای چه نخوای

298
00:42:53,370 --> 00:42:58,676
رفت تا کمی خوش بگذره

299
00:43:00,677 --> 00:43:01,679
حالا بدو

300
00:43:06,282 --> 00:43:10,120
خب، ببین کی اومده برای ظاهر شدن

301
00:43:10,153 --> 00:43:13,724
شاهزاده تموم شب منتظرت بود,

302
00:43:17,394 --> 00:43:21,632
چرا باهم نمیرقصید و کمی لذت نمیبرید؟

303
00:43:22,666 --> 00:43:24,635
میتونیم؟ البته

304
00:43:41,151 --> 00:43:42,987
زیبا بنظر میرسی

305
00:43:43,853 --> 00:43:45,389
مثل خودت

306
00:43:58,401 --> 00:44:00,321
من از فکر کردن راجب تو دست برنداشتم از وقتی همو ملاقات کردیم

307
00:44:01,971 --> 00:44:02,971
منم برنداشتم

308
00:44:07,977 --> 00:44:09,257
فکر کنم دوست دارم پرنس لاوین

309
00:44:11,715 --> 00:44:12,716
اوه!

310
00:44:19,956 --> 00:44:25,162
فکر میکنی منم جنده ای مثل تورو دوست داشته باشم؟

311
00:44:32,535 --> 00:44:34,438
توجه کنید

312
00:44:35,238 --> 00:44:36,674
همگی توجه کنید

313
00:44:37,874 --> 00:44:39,243
سرگرمی رسیده

314
00:44:44,948 --> 00:44:47,084
احمق با زیبایی تمام اومده,

315
00:44:49,886 --> 00:44:52,089
من نمیفهمم

316
00:44:52,122 --> 00:44:54,825
تو واقعا نمیفهمی سیندرلا؟

317
00:44:57,160 --> 00:44:58,896
اون خیلی بدجنسه

318
00:45:00,396 --> 00:45:03,333
این چیه؟
خب من نمیتونم همه اعتقاد هارو قبول کنم

319
00:45:03,366 --> 00:45:08,072
ایده اینگرید بود ما خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی بهم نزدیکیم

320
00:45:10,039 --> 00:45:16,039
اووووه,

321
00:45:16,446 --> 00:45:19,817
اون همه چیزو بهم گفته تو یه آشغال دهقانی

322
00:45:26,289 --> 00:45:30,193
این چکاریه میکنی
من که هنوز کاری نکردم

323
00:45:30,226 --> 00:45:35,365
دفتر خاطره : من امروز با شگفت انگیز ترین مرد برخورد کردم

324
00:45:36,499 --> 00:45:39,470
من فکر میکنم اون همونیه که میخام

325
00:45:42,972 --> 00:45:48,812
من احساسی رو داشتم که وقتی یک رویای خوب میبینم بهم دست میدهد

326
00:45:50,980 --> 00:45:54,284
فقط نمیتونستم متوقف بشم

327
00:45:58,254 --> 00:46:03,026
وقتی چشمامو میبندم تنها چیزی که میبینم اونه

328
00:46:03,059 --> 00:46:08,932
شاهزاده لوین،مردی که همیشه دلم میخواست داشته باشم

329
00:46:08,965 --> 00:46:14,871
احساس میکنم که عشق بینمون خیلی عمیقه

330
00:46:14,904 --> 00:46:17,841
ممکنه واقعا واقعی بنظر برسه

331
00:46:22,011 --> 00:46:23,213
همینه

332
00:46:26,616 --> 00:46:29,953
شاید اولین بوسه من با اون باشه

333
00:46:31,287 --> 00:46:35,492
فقط میتونم امیدوار باشم همه چیز همونیه که همیشه میخواستم

334
00:46:41,164 --> 00:46:45,068
واقعا قابل تاسفه همچین دختر با ایمانی به این چیزا فکر کنه

335
00:46:45,101 --> 00:46:49,506
پدرش چه فکری میکنه
اوه

336
00:46:55,078 --> 00:46:56,180
کی؟

337
00:47:06,089 --> 00:47:10,127
فکر کنم چیزی بود که همیشه میخواستی

338
00:47:16,199 --> 00:47:21,338
خانم ها و آقایون ، بنظر میرسه که خواهر نانتی من جای خودشو فراموش کرده

339
00:47:21,371 --> 00:47:23,006
بهش یادآوری کنیم؟

340
00:47:24,941 --> 00:47:28,445
بهش اجازه بدید که کیسه بوکس شما برای عصر باشه

341
00:47:28,478 --> 00:47:30,047
هانا بهتون یاد میده چطوری

342
00:47:43,059 --> 00:47:44,494
خجالتی نباشید ، نفر بعدی کیه

343
00:48:25,268 --> 00:48:26,270
بیا

344
00:48:28,271 --> 00:48:31,675
گوستی

345
00:48:48,324 --> 00:48:51,695
برای آخرین آرزو آماده هستم

346
00:49:06,175 --> 00:49:08,445
حالا میدونی که کی هستی؟

347
00:49:18,788 --> 00:49:20,057
میخام انتقام بگیرم

348
00:49:21,090 --> 00:49:22,659
- اینو میخای؟

349
00:49:24,260 --> 00:49:27,664
تا آرزوت براورده میشی

350
00:49:28,698 --> 00:49:30,701
تو متعلق به من هستی

351
00:49:37,740 --> 00:49:41,178
- آرزو برای انتقام

352
00:52:23,472 --> 00:52:24,474
سریع!

353
00:52:31,847 --> 00:52:32,849
بیاید دیگه

354
00:52:32,882 --> 00:52:34,751
بدو باید بدونی

355
00:52:54,904 --> 00:52:57,774
- باید خودتو نجات بدی
خودتو نجات بده ، برو

356
00:53:01,244 --> 00:53:02,746
اونا میفهمن ، اونا میفهمن

357
00:53:52,828 --> 00:53:54,331
اومد اومد

358
00:54:10,346 --> 00:54:11,681
چه خبره؟

359
00:54:11,714 --> 00:54:15,752
نمیدونم انگار یچیزی اونو گرفته

360
00:54:15,785 --> 00:54:18,355
اومد, مامان!

361
00:54:19,822 --> 00:54:25,822
سکوت ! تمام

362
00:54:32,068 --> 00:54:33,903
میخواد با ما بازی کنه

363
00:54:44,914 --> 00:54:46,449
عزیزم, اون,

364
00:54:51,087 --> 00:54:52,088
اومد,

365
00:54:57,760 --> 00:54:59,829
آماده ای بری,

366
00:55:53,682 --> 00:55:54,682
سلام, هانا,

367
00:56:04,794 --> 00:56:09,466
لباسم دوست داشتنیه آره؟
میتونی بلندش کنی؟

368
00:56:26,148 --> 00:56:28,017
فکر کنم

369
00:56:28,050 --> 00:56:30,854
فکر کنم کفشای شیشه ای من با لباس تو قشنگ تر بنظر برسه

370
00:56:32,688 --> 00:56:37,794
بپوششون
اندازم نیست

371
00:56:40,830 --> 00:56:46,536
من پافشاری میکنم
بپوش

372
00:56:47,536 --> 00:56:51,541
پاهام بزرگه

373
00:56:52,274 --> 00:56:53,443
اوه

374
00:57:07,957 --> 00:57:13,957
- بزرگن
- نگهش دارید

375
00:58:01,277 --> 00:58:02,517
الان باید برم سراغ بعدی

376
00:58:08,050 --> 00:58:09,919
چرا اونو بردارم

377
00:58:51,260 --> 00:58:52,962
برگرد

378
00:59:01,870 --> 00:59:07,076
هیــش

379
00:59:10,145 --> 00:59:13,917
چیزی نیست ، فقط صدمه میبینی

380
00:59:20,189 --> 00:59:21,724
بزار صورت مثل ماهتو ببینم

381
00:59:47,750 --> 00:59:49,819
نفر بعدی کیه؟
تو اینجا بمون باشه

382
00:59:52,021 --> 00:59:54,223
من تورو انتخاب میکنم

383
01:00:01,063 --> 01:00:02,065
مراقب باش,

384
01:02:09,892 --> 01:02:10,892
تو,

385
01:02:45,527 --> 01:02:46,567
یه چیزی داره میاد تو چشمت

386
01:04:56,625 --> 01:04:59,561
 منم

387
01:04:59,594 --> 01:05:01,497
سیندرلا

388
01:05:03,265 --> 01:05:04,400
اینگرید,

389
01:05:04,433 --> 01:05:07,169
اوه بزار بیام تو

390
01:05:07,202 --> 01:05:13,202
اون از راهروی کناری رفت

391
01:05:33,996 --> 01:05:35,164
کاش اینگرید بود نه ؟

392
01:05:42,504 --> 01:05:46,008
من فکر میکردم که منو دوس داری شاهزاده
دارم دارم

393
01:05:47,776 --> 01:05:49,244
همه اینا کار اینگرید بود

394
01:05:49,277 --> 01:05:50,277
تقصیر اون بود

395
01:05:51,480 --> 01:05:53,616
من زیر دستش بودم

396
01:05:54,449 --> 01:05:56,218
اون ، اون شیطان بود

397
01:05:56,251 --> 01:05:57,486
اون شیطان بود میدونی؟

398
01:05:57,519 --> 01:05:59,288
منو مجبور به انجامش کرد

399
01:05:59,321 --> 01:06:03,025
اون منو مجبور کرد

400
01:06:11,299 --> 01:06:17,299
تو ضعیف تر از چیزی که فکر میکردم هستی
برو رو تخت

401
01:06:22,077 --> 01:06:23,980
خواهش میکنم، خواهش میکنم نکن

402
01:06:28,450 --> 01:06:30,052
خواهش میکنم نـــه ، خواهش میکنم
این کارو نکن

403
01:06:30,085 --> 01:06:31,087
خواهش میکنم

404
01:06:32,554 --> 01:06:35,758
من تورو انتخاب میکنم سیندرلا
لطفا ملکه من باش

405
01:06:44,466 --> 01:06:45,735
فکر کردم قلب خوبی داری

406
01:06:46,868 --> 01:06:48,270
دارم ببین

407
01:07:38,286 --> 01:07:39,286
باشه,

408
01:08:28,336 --> 01:08:29,336
ببین,

409
01:08:45,787 --> 01:08:46,789
برگرد داخل!

410
01:09:01,269 --> 01:09:02,538
- مادر!
- چیشده؟

411
01:09:03,939 --> 01:09:05,707
باید از سالن رقص اومده باشه,

412
01:09:05,740 --> 01:09:07,609
موفق شده فرار کنه,

413
01:09:07,642 --> 01:09:10,212
اوه حمام خون

414
01:09:10,245 --> 01:09:11,365
شما از اونجا اومدید؟

415
01:09:12,948 --> 01:09:14,650
نگاش کنید

416
01:09:14,683 --> 01:09:16,252
اون بهم ریخته نمیتونه حرف بزنه

417
01:09:17,586 --> 01:09:19,722
چیزی نیست
اون چی بود؟

418
01:09:20,689 --> 01:09:21,889
من میرم چک میکنم اونو ولش کن

419
01:09:23,458 --> 01:09:25,827
همه چیز خوبه شماهم خوب میشید

420
01:09:25,860 --> 01:09:27,429
 شما همینجا بمون

421
01:09:27,462 --> 01:09:28,397
خوبه

422
01:10:11,673 --> 01:10:16,312
هرولد

423
01:11:27,515 --> 01:11:30,319
نه نه نه

424
01:11:43,932 --> 01:11:49,932
تا زمانی که نفرت انگیزی

425
01:11:55,710 --> 01:12:01,383
- شاید بتونم کمکت کنم

426
01:12:12,394 --> 01:12:16,699
- تو از پدرت شجاعت بیشتری داری

427
01:12:21,970 --> 01:12:27,743
پدرت مثل بچه ها گریه میکرد
 و ما گلوشو شکستیم

428
01:12:32,046 --> 01:12:33,048
ما,

429
01:13:19,194 --> 01:13:21,163
پدرت خجالت میکشه,

430
01:13:28,169 --> 01:13:34,076
- میدونی چیه؟
- به کمک احتیاج دارم,

431
01:14:36,004 --> 01:14:42,004
الان تو میای و منو مینویسی

432
01:14:44,546 --> 01:14:49,251
مناطق بیشتری بدست اومده

433
01:14:50,885 --> 01:14:55,057
دوپاردیو چرا؟

434
01:15:02,063 --> 01:15:07,069
اگر وقتشه که یکی از اونا بشم
پس وقتشه که رهبر بشم

435
01:15:10,939 --> 01:15:15,644
من تازه مردم,

436
01:15:20,348 --> 01:15:21,517
مریض,

437
01:15:22,917 --> 01:15:25,554
آروم بمون و غافلگیر شو

438
01:15:26,788 --> 01:15:29,658
ممنونم
من میام خونتون

439
01:15:33,828 --> 01:15:34,830
اون خوب حرف میزنه